От редактора
Удивительные люди! — вот кому посвящен этот номер. С уникальными, талантливыми и открытыми людьми из всех уголков нашей планеты сводит меня «Австралийская мозаика». Могла ли я представить, когда только начинала издавать альманах, что это сделает мою жизнь настолько полнее и счастливее?
Новый, 2009 год, я встретила в Канберре, в чудесной компании уже всем вам известной и родной Елены Говор. Как и положено в Новый год в Австралии, мы ели малину, только что сорванную с куста в огороде (бэк-ярде), а из «колонок» CD-плейера лились задушевные песни минского барда Михаила Володина. Слова этих песен так затронули мое сердце, что я захотела поделиться ими и с вами. Так «АМ» обрела нового желанного автора…
Елена Говор — и сама в прошлом минчанка. И поэтому разговор наш зашел о приезде в Австралию необычного театра из Минска. Белорусский «Свободный театр» привез на Сиднейский фестиваль яркий и беспощадный спектакль «Быть Гарольдом Пинтером». Газеты захлебывались от восторга. «Русская пьеса с английскими субтитрами достойна того, чтобы продолжать настойчиво ее смотреть…» — писала одна. Другая отзывалась еще громче: «Белорусский «Свободный театр» создал что-то потрясающее, что-то, что останется навечно в памяти и сознании всех тех, кому посчастливилось стать живым свидетелем постановки «Быть Гарольдом Пинтером».
Но каковы были мои удивление и разочарование, когда выяснилось, что билеты на все 22 спектакля театра уже распроданы! Неужели мне не доведется стать очевидцем выдающегося события в жизни русской Австралии? Только благодаря контрамарке, врученной художественным руководителем театра, удалось мне попасть на представление! Я всё видела и слышала — и просто-таки не могу не поделиться с вами прочувствованным за те короткие и такие долгие 75 минут.
Удивительные люди появляются даже на пороге моего дома! Так пришёл в мою жизнь учёный из Японии, специалист в области русской лингвистики, — Тосинобу Усуяма. Наша многодневная беседа была столь содержательной, что рассказа хватило на несколько номеров. На странице 44 вы можете прочесть первую часть нашего разговора.
В ноябре-декабре 2008 года в Сиднее прошел Второй австралийский фестиваль русской традиционной и экспериментальной литературы «Антиподы». Благодаря этому фестивалю альманах обрёл новых авторов. Один из них — Яков Смагаринский, человек удивительной скромности и доброты, живущий в Австралии уже много лет, но о литературном творчестве которого практически никто не знал. А другая участница литературного фестиваля — Ирина Нисина, уже знакомая читателям по публикации в прошлом номере журнала, — подарила «Австралийской мозаике» свой новый рассказ об австралийских рабочих буднях. Я призываю читателей откликнуться и тоже рассказать, как вам работается по той или иной специальности в нашей Австралии.
Еще один удивительный автор — русская девочка Катя Грехова, которая придумывает ребусы. Катя их сочинила, а постоянные художники «Австралийской мозаики» — отец и сын Дмитрий и Сергей Лимонтовы — прекрасно проиллюстрировали ее творение.
Как и в прошлом номере, мы публикуем кроссворд. Обстоятельные ответы по всем его пунктам вы найдете несколькими страницами позже. Надеюсь, развлечение станет и источником знаний.
Дорогие читатели, пишите нам. Присылайте свои рассказы, отзывы, пожелания, предложения и замечания.
Приятного вам чтения!
Татьяна Торлина,
Редактор и издатель альманаха «Австралийская мозаика»
Благодарности (15:2)
Татьяна Торлина. От редактора (15:3)
Благодарная память
Борис Зиновьев. Традиционный Цветаевский костер в Сиднее (15:6-9)
Рената Швейцер. Дружба с Борисом Пастернаком. Переписка (в сокращении) (15:24-32)
Календарь событий
Яна Мадорски. Календарь событий (15:10-11)
Элисса Блэйк. Арестованное представление (15:12-13)
О белорусском «Свободном театре»
Татьяна Торлина. Растоптанное яблоко и раздавленная свобода (15:14-18)
О спектакле «Быть Гарольдом Пинтером»
Австралия — Россия: Мост через время
Люк Фрейзер. «Тьма не может просветить» / Пер. с англ. Елены Говор (15:19-23)
Русские в Австралии
Татьяна Торлина, Любовь Примачек. Благо творит русский казак из Австралии (15:33-37)
Елена Говор. Мой темнокожий брат (15:38-43)
Австралия глазами иностранца
Татьяна Торлина. Умрет ли русский язык в Австралии (15:44-49)
О японском профессоре Тосинобу Усуяма
Марк Твен на трибуне / Пер. с англ. Т. Торлиной (15:50-51)
Марк Твен. По экватору (Фрагменты из книги) (15:52-57)
Австралийская история
Наталья Голуб. О национальной самобытности Австралии (15:58-63)
Литературная стихия
Итоги фестиваля «Антиподы» (15:64)
Тина Васильева. 9 моментов перелетного возраста (15:64-65)
Яков Смагаринский. Птица с женским голосом. Старик, роза и сын (15:65-66)
Серафима Лаптева. Подслушанные диалоги (15:66-67)
Юлия Леонтьева. Афоризмы (15:67)
Ирина Нисина. Один день из жизни школьного библиотекаря (15:68-75)
Эмигрант – эмигранту
Надежда Сухова. Каскады чарующих созвучий (15:76-80)
Демьян Утенков. Что можно сделать простым карандашом? Художник зимы — Гурам Доленджашвили (15:81-84)
Михаил Володин. Стихи / Предисл. Елены Говор (15:85-88)
Кроссворд (15:89, 92-94)
Крылатые слова
Владимир Захарчук. Афоризмы от Степаныча (15:90-91)
Из писем читателей
Вкусные рецепты (15:95)
Объявления (15:96)
| Версия | Цифровая |
|---|---|
| Формат | |
| Размер файла | 12.3Mb |
| Количество страниц | 126 |
| Цветные вкладки | 12 |
| Год издания | 2024 |
| ISSN | 1445-0119 |









