-
«C глаз долой, из сердца вон!»
Отношение европейской Австралии, белой Австралии, к Австралии чёрной, туземной, можно в значительной степени охарактеризовать как «с глаз долой, из сердца вон!»
-
«Безмерно горько и безвыходно печально…»
Так сказала Белла Ахмадулина об уходе Андрея Вознесенского. Теперь об уходе Беллы говорят её друзья.
-
«Благословляю лёгкость: твоей печали мимолётность, моей кончины тишину…»
Ушла в вечность поэт Белла Ахатовна Ахмадулина.
-
«Мне кажется, я скоро стану писать о неграх»
Белла Ахмадулина в последние годы практически не давала интервью. Представляем читателям одно из последних интервью «Известиям».
-
«Мусорная» рыба — карп
Помню, во времена сплошного дефицита в Москве, на Ленинском проспекте, неподалёку от нашего дома, в одном продовольственном магазине, где прямо в прилавок был вмонтирован небольшой аквариум, метра на два, — как правило, пустой и грязный, — несколько раз в году, обычно перед праздниками, «давали» свежую рыбу.
-
«Она была мне, как бабушка…»
4 марта исполнилось 110 лет со дня рождения Рахили. По каналу Культура российского ТВ показали фильм о ней. Статья «Мама Ра», которую я предлагаю в этом номере вниманию читателей «АМ», посвящена Рахили Мессерер-Плисецкой.
-
«Я не поступалась чистотой слова»
Азарий Мессерер вспоминает о своих встречах с выдающимся русским поэтом Беллой Ахмадулиной, которая умерла 29 ноября 2010 года. Белла была женой художника Бориса Мессерера, двоюродного брата Азария.
-
Centenary of Armistice. Столетие перемирия
«День перемирия». В этот день вспоминают всех погибших в Первой и Второй мировых войнах, чтят память жертв многочисленных военных конфликтов.
-
Австралийский провал
Билл Брайсон назвал австралийских аборигенов невидимыми людьми. С ними мало кто контактирует, и даже попадаются на глаза они очень немногим. Разве что у некоторых станций метро выпрашивают у прохожих 2-хдолларовые монеты, уставясь в лицо пьяными нагло-весёлыми или неподвижными от наркотиков глазами.
-
Александр Ященко. Киллалпанина
Наконец, в первому часу мы прибыли на миссионерскую станцию (Киллалпанина (правильнее Киллалпаннина) — центр большой лютеранской миссии, расположеный в 80 милях от Херготт-Спрингса. Миссия была основана в 60-х годах XIX в. в районе расселения племени диери и других родственных племен.
-
Анне
Есть люди, которые говорят то, о чем думают все. Есть люди, которые видят сущность бытия, скрытую для остальных его сиюминутной бренностью.
-
Барри Коски в новом номере «Австралийской мозаики»
От этой виртуозной постановки веет озорным подростковым духом.
-
В музыкальном салоне
Сиднейский торговый музыкальный салон расположен на втором этаже. К нему ведут оригинальные ступеньки-клавиши.
-
Виктор Баландин. Вокруг Ященко
Очень немногие в Сергаче помнят Александра Леонидовича Ященко-старшего, ученого-естествоиспытателя, географа-путешественника, педагога, жившего по ул. М. Горького в собственном доме в 1927-1937 годах.
-
Война – страшнее нету слова…
Низкий и спокойный голос Екатерины Дановой знаком и привычен каждому, кто регулярно слушает австралийское русское радио SBS, звучащее из Мельбурна.
-
Впереди — открытая дорога! О поэзии Натальи Крофтс
Читателю «Австралийской мозаики» уже знакомо имя Натальи Крофтс. Но хотя я отношусь к восторженным статьям осторожно, представить Наташу аудитории альманаха на этих страницах почётно и естественно для меня.
-
Вредные воробьи
Не так давно в СМИ самых разных стран промелькнуло известие, в котором явно чувствовались нотки возмущения. Сообщалось, что в Нидерландах защитники животных оплакивают воробья, который имел несчастье залететь в выставочный зал, где и был застрелен.
-
Встреча первая. Ларри Ситский
Пианист и композитор, музыковед и автор нескольких книг, первый австралиец, приглашенный по программе культурного обмена в Советский Союз, профессор Ларри Ситский располагает к себе с первой же минуты.
-
Встреча с Ириной Азотовой (Irina Asotoff-Norris)
«16 лет — это возраст, когда ты только начинаешь жить, формировать свой круг друзей, находить свой путь в жизни, и… и вдруг надо все бросить и уехать… Ты не знаешь, чего ждёшь, но ждёшь чего-то неведомого…»
-
Встреча с Россией
Я не был в Москве шестнадцать лет — с 1990 года. И вот — декабрь 2006 года, и мне предстоят в России два месяца, из них две недели в Петербурге, а остальное — в Москве.
-
Гленда Адамс. Змея на другом конце света
Гленда Адамс родилась в Сиднее в 1939 году и позднее училась в Сиднейском Университете. Там же у нее проявился интерес к языкам и культурам, в особенности к индонезийской.
-
День Мабо
Первые корабли с «каторжным грузом» на борту прибыли из Британии в Австралию, как известно, в 1788 году. К этому времени уже около 70 000 лет австралийский континент и прилегающие к нему острова населяли здешние коренные народы, то есть аборигены и жители островов пролива Торреса.
-
Дмитрий Волжский. Стихи
Стихи русского барда из Новой Зеландии
-
Дэвид Вонсбро. Австралийский поэт, влюблённый в Россию
В Сиднее стояла зима — солнечная и тихая, как московская золотая осень. Мы договорились о встрече и интервью с австралийским поэтом Дэвидом Вонсбро (David Wansbrough) и ждали его у ступеней монументальной сиднейской ратуши (Sydney Town Hall), похожей на высокий свадебный торт. Дэвид явился в точно означенное время (позже признался: таков его принцип). Громоздкая фигура, чуть одышлив, на голове плоская шапочка, в волосах и бородке — иней седины.
-
Дэвид Унайпон. Хитрый опоссум
Ум и доброта — два главных качества, которые отражают сущность этого великого австралийца. Дэвид родился в сентябре 1872 года в многодетной семье аборигенов из племени Нгариндьери.
-
Ей удавалось спасти от смерти…
После встречи с Анной Политковской в гостях у Людмилы Стерн моё отношение к ней существенно изменилось. Прежде я воспринимал её по публикациям как довольно радикальную фигуру. Некоторым её статьям, как мне казалось, не хватало умеренности, ответственности и, если хотите, прагматизма.
-
Жеребчик
Жеребёнок внезапно резко замер на скаку и с любопытством и страхом уставился на густые заросли кустарника.
-
За что я не люблю Путина
Совершенно очевидно, что укрепление власти Путина ― это возврат к советской системе. Надо сказать, что это стало возможным не только из-за нашей собственной небрежности, апатии и усталости после слишком революционных перемен.
-
Западная интеллигенция и Советский Союз, 1920-40 годы
Предлагаем вниманию читателей отрывок из книги «Западная интеллигенция и Советский Союз, 1920-40 годы», вышедшей из-под пера сиднейского историка и лингвиста Людмилы Стерн. Тему книги подсказала история семьи исследовательницы.
-
Из Австралии в ГУЛАГ
На первый взгляд мир Австралии — яркий, жаркий, экзотичный — кажется, ничего не связывает с миром ГУЛАГа — серым, холодным, мрачным — однако Австралия пронизала метафизическое пространство ГУЛАГа самым причудливым образом.
-
Изобретения антиподов
Австралии есть, чем гордиться. Вот лишь некоторые достижения и изобретения, которые, несомненно, являются крупным вкладом страны в мировую культуру.
-
Инга Даугавиете. Стихи
Инга Даугавиете — новый автор «АМ». Инга родилась и выросла в Риге. В 1994-м году переехала в Австралию. Живёт в Мельбурне.
-
Кеннет Кук. Как не надо угонять машину
Никто и никогда не угонял машину в местечке Теннант Крик по одной простой причине — угонять ее некуда. Разумеется, можно отправиться на юг или на север, или же выбраться на одну из проложенных к овцеводческим станциям дорог.
-
Кеннет Кук. Колесо фортуны
Терри был худощавый, энергичный мужчина лет сорока с тонкими рыжеватыми волосами, удлиненными бровями и ангельской улыбкой мальчика из хора.
-
Кеннет Кук. Пёс, который любил животных
Постоянные читатели «АМ» уже познакомились с творчеством австралийского писателя Кеннета Кука. Три его рассказа были опубликованы в № 8 альманаха. В этом номере мы предлагаем прочесть ещё один.
-
Кеннет Кук. Пьяный кенгуру
Тот неистребимый страх, который у меня вызывают австралийские животные, скорее всего, глубоко коренится в воспоминаниях детства, связанных с кенгуру-алкоголиком.
-
Кеннет Кук. Страуса любить невозможно
Страус — птица дьявольская. В его глазах — круглых, противных и безжалостных — отражается вся его сущность. Единственное выражение этих глаз — ненависть и презрение ко всему живому в целом, и ко мне, в частности. Еще он лягается не хуже верблюда, а клювом может раскрошить камень.
-
Классические вопросы иностранных туристов…
Некоторые классические вопросы иностранных туристов, которые они задают австралийским экспертам перед поездкой в австралию.
-
Ключ к иммунной системе в сумке поссума
Понимание иммунной системы сумчатых и однопроходных является, по словам Беловой, ключом к сохранению этих видов.
-
Мама Ра
Она снималась в кино под именем Ра Мессерер. В семье её тоже часто называли Ра, так что я услышал это имя задолго до того, как узнал о древнеегипетском боге солнца. Для всех родственников она и в самом деле была солнцем в окошке, излучавшим доброту и мудрость.
-
Мой темнокожий брат. Глава I
Русский вариант книги Елены Говор «My Dark Brother: the Story of the Illins, a Russian-Aboriginal Family» в авторском переводе. Глава I
-
Мой темнокожий брат. Глава II
Русский вариант книги Елены Говор «My Dark Brother: the Story of the Illins, a Russian-Aboriginal Family» в авторском переводе. Глава II
-
Мой темнокожий брат. Предисловие
Русский вариант книги Елены Говор «My Dark Brother: the Story of the Illins, a Russian-Aboriginal Family» в авторском переводе.
-
Мудрость от таланта. Актёр Азарий Азарин
В английском языке есть выражение «The actor’s actor», что можно перевести, как «Актёр актёров». Так говорят об артистах, которых высоко оценивают не только зрители, но и сами актёры, отдавая им пальму первенства.
-
Назад — к апартеиду?
В Австралии началась очередная предвыборная кампания. Джон Ховард, нынешний премьер–министр, лидер правящей либеральной партии, и Кевин Радд, лидер оппозиционной лейбористской партии, начали борьбу за избирательские голоса.
-
Нет Анны Политковской…
Весть о том, что Анна Политковская, одна из самых известных российских репортёров своего времени и одна из самых бесстрашных и почитаемых в мире корреспондентов, мертва, вызвала у всех нас чувство опустошения.
-
Нобелевская премия по медицине
Австралии есть чем гордиться. Нобелевская Ассамблея Каролинского института в Стокгольме присудила премию в области медицины и физиологии за 2005 год австралийским ученым Барри Маршаллу и Робину Уоррену. Оба удостоились «Нобеля» за открытие бактерии Helicobacter pylori и выяснение её роли в развитии гастрита и язвы желудка. Эти бактерии были впервые выделены и описаны австралийскими учёными.
-
Об Анне Политковской
Статья об А. Политковской, опубликованная во время её пребывания в Сиднее в мае 2006 г.
-
Обращение
Австралийский Центр ПЕН-клуба обеспокоен расследованием убийства Анны Политковской. 12 октября 2006 года Международный ПЕН-клуб послал в Канцелярию президента следующее обращение. Оно принято и Исполкомом Австралийского ПЕН-Центра.
-
Одиссея солдата Ивана Козака
Для родителей российских мальчиков позволить властям забрать сыновей в армию — всё равно, что добровольно упечь их в тюрьму. Потому что армия — это «зона». Здесь держат взаперти, унижают, плохо кормят и порой даже калечат. В России от армии откупаются, всеми способами открещиваются, убегают.
-
От Киллалпанинны до Сергача
В 1927 г. в школе-десятилетке уездного города Сергача Нижегородской губернии появился новый учитель географии — Александр Леонидович Ященко. Уже немолодой, но сохранивший юношескую подвижность, бодрость духа и увлечённость своим предметом, он пробуждал в своих юных слушателях интерес к естественной истории их земли, к многообразию окружающего мира.
-
От переводчика рассказов Кеннета Кука
Так сложилась моя австралийская жизнь, что всё, чем бы я ни занималась, так или иначе связано с пропагандой (не побоимся этого слова в данном случае) русского языка и русской культуры в Австралии.
-
От редактора. АМ №13
Альманах «Австралийская мозаика» — это русскоязычный журнал, который творится и печатается в моем маленьком рабочем кабинете в Сиднее. На страницах альманаха публикуются статьи, эссе, очерки, стихи и рассказы русских авторов-иммигрантов, ученых, журналистов.
-
От редактора. АМ №19
Этим номером — № 19 — альманах «АМ» начинает 2010 год. В прошедшие три месяца у нас, на Пятом континенте, царило знойное лето. В новогоднюю ночь больше тянуло искупаться в море и закусывать шампанское мороженым, чем вкушать «с пылу, с жару» индейку или цыплёнка.
-
От редактора. АМ №20
В начале августа 2010 года вышел в свет 20-й номер альманаха «Австралийская мозаика». К моменту выхода в свет «АМ» № 20, то есть за последние три месяца 2010 года, в мире, в нашей тихой Австралии и в беспокойной России произошло много разновеликих событий, масштабных и не очень.
-
От редактора. АМ №21
В начале декабря 2010 года вышел в свет 21-й номер альманаха «Австралийская мозаика». Номер «АМ» 21, который вы держите в руках, — не совсем обычный. Самые большие и самые, пожалуй, заметные в нём статьи и очерки навеяны замечательной человеческой страстью — любовью к собирательству.
-
От редактора. АМ №22
В этом номере альманаха я отдала дань двум вещам, чрезвычайно меня поразившим. Австралийскому театру, который вдохновенно играет по-английски пьесы русских авторов. И уходу из жизни великого поэта Беллы Ахмадулиной, с хрустально-чистой, но отнюдь не хрупкой, как хрусталь, душой.
-
От редактора. АМ №23
В начале августа 2011 года вышел в свет 23-й номер альманаха «Австралийская мозаика». Подобно многим, я люблю возвращаться к давно-давно прочитанным и тогда же полюбившимся вещам, но под напором времени изрядно подзабытым.
-
От редактора. АМ №24
Прошли ещё три месяца, как вышел в свет предыдущий выпуск «АМ», и опять посыпались юбилеи — всякие, горькие и радостные.
-
От редактора. АМ №25
В Австралии кончилось лето. Холодное лето 2012-го, какого здешний люд не знавал лет пятьдесят. И политическая погода на континенте совсем не лучезарная, хотя и без потрясений. Но далеко не столь грозовая и мглистая, какая выдалась в России только что завершившейся зимой и сейчас, в дни тамошней весны.
-
От редактора. АМ №26
В ноябре 2012 года вышел в свет 26-й номер альманаха «Австралийская мозаика». Номер альманаха, который вы держите в руках, — «АМ» № 26 — получился ретроспективным. Но, думается, это то самое обращение в прошлое, которое навевает мысли о будущем.
-
От редактора. АМ №27
Ровно 40 лет назад великому писателю Пятого континента Патрику Уайту была присуждена Нобелевская премия по литературе. Это произошло в 1973 году. В 2013 году, вместе со всей литературной Австралией, альманах «Австралийская мозаика» отмечает годовщину этого события. «АМ» откликнулась на годовщину публикацией нобелевской речи лауреата и одного из его рассказов.
-
От редактора. АМ №28
Думаю, что с этого номера у альманаха начинается новая жизнь. Образовалась целая команда энтузиастов, которые собираются и уже взялись помогать в художественном оформлении журнала. Это они все вместе — создают новое «лицо» альманаха…
-
От редактора. АМ №29
Вы держите в руках номер журнала, который на сей раз отличается от прочих выпусков, прежде всего, иллюстрациями. Две художницы, обе — жительницы Австралии и обе из тех, для кого русский язык — родной, показывают нам свой новый дом — свою Австралию.
-
От редактора. АМ №30
На 2014-й год пришлись годовщины, «круглая» и «полукруглая», тех двух ужасных событий, что потрясли двадцатый век. Ровно 100 лет назад началась Первая мировая война и ровно 75 лет назад вспыхнула Вторая мировая. «Австралийская мозаика» не могла не откликнуться на эти события, тем более что версталась в мае.
-
От редактора. АМ №31
Нынешний год богат юбилейными датами, и одна из них — 450-летие Уильяма Шекспира. 2014-й стал годом Шекспира, величайшего и, пожалуй, самого загадочного драматурга.
-
От редактора. АМ №32
Наступил 2015-й год — мир отмечает окончание Второй мировой войны, а ещё 70 лет назад был освобождён концлагерь Аушвиц-Биркенау, он же — Освенцим.
-
От редактора. АМ №33
2-го мая 2015 года в Австралию пришла весть о кончине великой балерины Майи Плисецкой. Судьба забросила на наш далёкий континент близких родственников Майи Михайловны и её коллегу по Большому театру, которые восприняли известие особенно остро — и альманах дал им возможность рассказать о том, какой незабвенная танцовщица была в жизни.
-
От редактора. АМ №34
В нынешнем 2015-м году произошли три события, на которые не мог не откликнуться альманах «АМ».
-
От редактора. АМ №35
Вступил в свои права 2016-й год. Кстати, в этом году альманах «АМ», начавший свою жизнь в 2001-м, отмечает своё пятнадцатилетие.
-
От редактора. АМ №36
С момента выхода предыдущего номера альманаха, на Пятом континенте случилось много значимых культурных событий, в том числе и трагическое, глубоко задевшее жизнь русского сообщества в Австралии.
-
От редактора. АМ №37
Нынешний год — не совсем обычный для «Австралийской мозаики». Она справляет свой «полукруглый» юбилей — 15 лет минуло со дня выхода 1-го номера альманаха.
-
От редактора. АМ №38
Вышел в свет новый номер альманаха «Австралийская мозаика». Вы можете купить его на странице магазина.
-
От редактора. АМ №39
Поэт, бард и учёный Александр Городницкий наведывался в наши края не раз. Свои мысли и впечатления об Австралии он выразил в песнях, стихах, книгах и фильмах, с подборкой которых познакомятся читатели этого выпуска «АМ».
-
От редактора. АМ №40
«Мои друзья уходят…» — повторяю и повторяю строчку незабвенной Беллы Ахмадулиной. Да, уходят из жизни друзья — авторы нашей «Австралийской мозаики». Больше года назад ушел Пётр Патрушев, в январе 2017-го ушёл Азарий Мессерер, а совсем недавно — Соломон Шульман.
-
От редактора. АМ №41
На цветных вкладках альманаха предстанут работы одного лучших в мире иллюстраторов книг — Роберта Ингпена, блистательного художника из австралийского города Джилонг.
-
От редактора. АМ №42
Нынешний год богат годовщинами грандиозных событий, потрясших мир. Грядёт столетие со дня окончания Первой мировой войны — 11 ноября 1918 года была поставлена точка после четырёх лет тяжёлых кровопролитий…
-
От редактора. АМ №43
В нынешнем году исполнилось ровно 125 лет с тех пор, как впервые вышли в свет в журнале «Русская мысль» девятнадцать начальных глав книги «Остров Сахалин» Антона Павловича Чехова. В этой книге автор не раз упоминает Австралию…
-
От редактора. АМ №44
Перед вами очередной номер альманаха, «начинка» которого условно делится на три группы. Одну можно назвать «юбилейной». Речь идёт о статьях и очерках, посвящённых тем именитым русским писателям, чьё творчество так или иначе отражалось на страницах нашего издания — это отклик на их «круглые даты».
-
От редактора. АМ №45
В этом номере альманаха вы найдёте два материала о великих людях — писателе Варламе Шаламове и академике Лине Штерн, жизнь которых сломал Сталин и его режим. К счастью, эти люди выжили. Правда, даже выжив, оказались почти забытыми своими современниками или же чувствовали ущербность своего положения.
-
От редактора. АМ №46
2019-й год — юбилейный для Наполеона. Он родился на острове Корсика 15 августа 1769-го года — 250 лет тому назад, а дни свои окончил изгнанником на острове Святой Елены.
-
Откуда мы родом?
Мы, земляне, — родом из восточной Африки. У всех нас, без исключения, где бы мы ни жили, в ДНК присутствует одна и та же метка, которая указывает на общее происхождение, примерно, 140 тысячелетий назад. Метку впервые обнаружили в ДНК восточно-африканских племён, живших около 60 тыс. лет назад.
-
Пальто мадам Гройсман
Вот она, Мара Израйлевна, спешит на работу в своём в чёрном пальто с блестящими пуговицами и в каракулевом берете «Фантази». Из-под вытачек пальто выпущен чёрный блестящий шёлк, таким же шёлком оторочен воротник и манжеты. О-oчень стильное пальто!
-
Послесловие
Роберт Дессэ о книге Людмилы Стерн “Западная интеллигенция и Советский Союз 1920-40 гг.”
-
Правдёнка. Рассказ
В 1948 году написала я первую свою повесть «Друзья из Левкауц». Название села изменила, изменила, конечно, все имена и фамилии, а так — рассказала о нашей работе в Бессарабии сорокового года всё, что было.
-
Приветствие в адрес фестиваля «Антиподы»
Дорогие друзья и коллеги, участники и организаторы Первого австралийского фестиваля русской традиционной и экспериментальной литературы!
-
Пять дней с Анной
Анна Политковская приехала в Сидней на пять дней для участия в Сиднейском писательском фестивале.
-
Родина певчих птиц — Австралия?
Двое австралийских ученых высказали своё сенсационное предположение, что Австралия вовсе не место миграции певчих птиц, а их изначальный отчий дом.
-
Рождество и Харви
Харви тяжело опустился на скамью в тени веранды, откупорил запотевшую банку пива. Из неё заструился лёгкий дымок. Харви проследил за ним, пока тот не растворился в горячем воздухе, и взгляд его остановился на узких собирающихся облаках.
-
Русский бард из Новой Зеландии
Дмитрий Волжский — коренной ярославец, ныне живущий в столице Новой Зеландии Веллингтоне. Поэт и музыкант, автор и исполнитель, выпустивший два альбома собственных песен, неоднократно выступавший с концертами в Веллингтоне и Окленде, добрался, наконец, и до берегов пятого континента.
-
Русский пианист, воссоздающий традицию камерной музыки в Австралии
Австралийский пианист и педагог Ирина Васильева задумала серию концертов классической музыки Cappuccino Concerts почти 10 лет назад. Само название Cappuccino Concerts подчеркивает концепцию проведения концертов в неформальной, непринужденной и теплой атмосфере.
-
С новым 2019 годом!
С новым 2019 годом, друзья! Счастья вам!
-
Сахалин — несбывшаяся Австралия
Антон Чехов, побывав на Сахалине, написал: «Создать здесь «вторую Австралию» не получится». А ведь затевали здесь каторгу «по манию царя» ради будущей процветающей российской колонии…
-
Сказки Огдена Нэша
Огден Нэш (Ogden Nash, 1902 —1971) был, пожалуй, наиболее известным американским поэтом-юмористом прошедшего столетия.
-
Содержание номера 10 —2007 год
Австралийская проза Дэвид Унайпон. Хитрый опоссум. (Перевод с английского С. Лаптевой) Австралия — Россия: Мост через время Роберт Дессэ. Сумерки любви. Путешествия с Тургеневым. (Перевод с английского Т. Торлиной) Благодарная память Sydney Writer’s Festival. Анна Политковская Людмила Стерн. Пять дней с Анной Михаил Ульман. Человек редкой искренности Борис Торлин. Ей удавалось спасти от смерти… Дебора Хоуп. Бесстрашно преследуя Путина Юлия Барнес. Анне … Читать далее «Содержание номера 10 —2007 год»
-
Содержание номера 11 — 2007 год
Знаменательные даты Лиля клейтман Наш мост Австралийские и российские фотоэтюды Ольга Cеднева Сиднейский мост, Юбилейное шествие по мосту Харбор-бридж, Российские мотивы Австралийская проза Гленда Адамс Змея на другом конце света. Перевод с английского Майи Галустовой Австралийские открытия Тина васильева Изобретения Антиподов Майя Галустова, Юрий Галустов Родина певчих птиц – Австралия? Австралийские СМИ Анна Молева Три плюс два … Читать далее «Содержание номера 11 — 2007 год»
-
Содержание номера 12 — 2007
Австралийская проза Сара Тёрнбулл Почти француженка Перевод с английского Тины Васильевой Вести из лабораторий Тина Васильева Теория поколений Джулия Стингюйсен Тёмный шоколад понижает кровяное давление Перевод с английского Майи Галустовой Знаменательные даты Слава Легенченко На родине Марка Шагала Австралия глазами иностранца Билл Брайсон «Аборигены — невидимые люди на планете» Перевод с английского Татьяны Торлиной, редактор Наталья Голуб Австралийцы Татьяна Торлина Австралийский провал … Читать далее «Содержание номера 12 — 2007»
-
Содержание номера 25 — 2012 год
Татьяна Торлина От редактора Литературная стихия Владимир Скороденко Патрик Уайт открыл миру новый континент в литературе Патрик Уайт Блики в зеркале. Автопортрет Отрывки. Перевод А. Михалева Нора Крук Впереди — открытая дорога! О поэзии Натальи Крофтс Наталья Крофтс Стихотворения Подборка стихов поэта-непоседы из Австралии Русские в Австралии Елена Говор Мой темнокожий брат Дмитрий Мирошник Австралия … Читать далее «Содержание номера 25 — 2012 год»
-
Содержание номера 43 — 2018 год
Благодарная память 100 лет Галичу Валерия Новодворская Сегодня и ежедневно Валерия Новодворская этой статьей откликнулась на 90-летие Александра Галича 13 октября 2008 г. в журнале “The New Times” Татьяна Торлина, Виталий Шенталинский Приоткрывший «гробницу исторической памяти» Писатель Виталий Шенталинский совершил прорыв в секретные архивы Лубянки Русские в Австралии Елена Говор Русский Сидней — у истоков … Читать далее «Содержание номера 43 — 2018 год»
-
Содержание номера 44 — 2019 год
«Начинку» № 44 условно можно назвать «юбилейной». Это очерк о музее Тургенева во Франции — дань 200-летию со дня рождения классика-романиста. Плюс эссе о поэте-одессите Юрии Михайлике, живущего ныне в Сиднее — ему исполнилось 80 лет. Плюс отклик на 85-летие Михаила Жванецкого — публикация одной из последних его миниатюр. И, наконец, мы отмечаем 90-летие Фазиля Искандера, помещая на своих страницах беседу с его вдовой и её воспоминания о поездке Искандера в Австралию.
-
Содержание номера 45 — 2019 год
Два больших материала о великих людях — писателе Варламе Шаламове и академике Лине Штерн, жизнь которых сломал Сталин и его режим. Сиднейский литературовед Елена Михайлик рассказывает о новом подходе к творчеству Варлама Шаламова. Воспоминаниями о Лине Штерн делится её внучатый племянник Юрий Башкиров, живущий в Сиднее.
-
Содержание номера 46 — 2019 год
В этом номере «АМ» представляет читателям ещё одну, безусловно, выдающуюся личность — поэтессу с Урала, которая работает фельдшером в городской поликлинике, а свои бесстрашно-правдивые, «непридуманные» стихи сочиняет очень быстро , по её словам, «минут пять, самое большое около двух суток, а правит текст редко».
-
Содержание номера 8 —2005 год
Австралийская проза Кеннет Кук. Рассказы: Как не надо угонять машину Страуса любить невозможно Колесо фортуны (Перевод с английского Т. Васильевой) Тина Васильева. От переводчика рассказов Кеннета Кука Made in Australia (Австралийские открытия) Тина Васильева. Нобелевские лауреаты Русские в Австралии Елена Говор. Элис Чеховски: У времени в плену Австралия в цифрах Тина Васильева. Австралийские иммигранты Австралийские … Читать далее «Содержание номера 8 —2005 год»
-
Содержание номера 9 —2006 год
Австралийская проза Кеннет Кук. Пёс, который любил животных. (Перевод с английского Т. Васильевой) Марион Халлиган. На пляже Мируэдер. (Перевод с английского В. Поляк) Херб Уортон. Манта-Гатта. (Перевод с английского В. Поляк) Австралийское кино Тина Васильева. Премия называется “За кадром” Австралийская армия Эллан Пасика. Одиссея солдата Ивана Козака Русские в Австралии Елена Говор. Мой темнокожий брат Австралия … Читать далее «Содержание номера 9 —2006 год»
-
Сол Шульман
«Австралийская мозаика» понесла тяжелую утрату — 6 сентября 2017 года в Мельбурне скончался наш постоянный автор Сол (Соломон Ефимович) Шульман. Его рассказы, очерки, воспоминания заставляли людей думать, сопереживать, негодовать, восхищаться. Наше сотрудничество было очень тесным, дружественным, но не всегда лёгким.
-
Сочинения Дмитрия Авалиани
Дмитрий Авалиани родился в Москве 6 августа 1938 года. Его стихи публиковались с начала 1990-х годов, он выступал с чтением стихотворений и демонстрацией арт-объектов, в том числе и на международных поэтических фестивалях, читал лекции о русской поэзии.
-
Стихи
Поэзия Норы Крук — это не только красивый язык восточной ветви эмиграции, не только интересная форма стиха, выработанная под влиянием англоязычной поэзии. Это, прежде всего, — отображение значительного пласта нашей истории, пласта, многим неизвестного: жизни русско-харбинско-австралийских эмигрантов.
-
Страна автодорожных поездов
Тем, кто не только говорит и читает по-русски, но и регулярно слушает русскую программу на австралийском радио SBS, наверное, знакомы и само имя, и голос, и журналистская манера Тины Васильевой. Тина Васильева — постоянный автор «АМ». Хотя предлагаемый ниже репортаж звучал по русскому радио, альманах знакомит читателей с его письменным вариантом.
-
Судьба Александра Ященко
Летом 1955 года, перейдя на пятый курс исторического факультета Московского университета, я приехал в Ленинград, в Музей антропологии и этнографии, чтобы здесь найти для себя тему дипломной работы.
-
Три плюс два
Заметки об австралийском телевидении
-
Трудное удовольствие
Хорошо расположился в Сиднее главный музей изящных искусств штата — Художественная галерея НЮУ. Посреди Домейна (Domain). А Домейн по-австралийски значит «место отдыха; общественный парк». Перед классическим порталом галереи вьются парковые дорожки, шумят листвой раскидистые старые деревья.
-
У лампы под золотистым абажуром
Любовь Рафаиловна Кабо была человеком цельным и в то же время удивительно многогранным, и мне, волею случая оказавшейся членом её семьи, пришлось ощутить неординарность этой удивительной женщины в полной мере. Это, несомненно, малая толика того, что знают другие.
-
Феномен острова
Музыкант Иегyди Мейлах из разряда тех людей, для кого музыка — всё на свете. Кажется, нет чего-то из музыкальной сферы, о чём бы он не знал и не имел своего суждения. Иногда эти суждения воспринимаются как парадоксальные. Но они интeресны. Если вы не согласны с ними — спорьте! Можете сделать это на страницах альманаха. Милости просим!
-
Фестиваль «Антиподы»
В ноябре 2006 года в Сиднее прошёл Первый австралийский фестиваль русской традиционной и экспериментальной литературы. К участию в фестивале принимались литературные произведения, созданные на русском языке проживающими в Австралии авторами.
-
Хранители потерянных искусств
Трубочисты, стеклодувы, золотильных дел мастера, реставраторы кирпичных стен и деревянных картинных рам — это живые анахронизмы, талантливое сословие умельцев, которые знают, как пользоваться старинными инструментами и владеют особой традиционной техникой. Всё это помогает им выполнять задачи, с которыми не может справиться машина. Сословие умельцев всё ещё живо, но востребовано ли оно в Австралии?
-
Художник-тугодум стал гордостью Австралии
Страна отмечает столетний юбилей непревзойдённого певца австралийской глубинки — Расселла Драйсдейла (Russell Drysdale, 1912–1981).
-
Человек редкой искренности
Я видел Анну Политковскую только один раз. Правда, в течение нескольких часов. И имел возможность говорить с ней, задавать вопросы и слышать её ответы.
-
Черешневый поцелуй
«Через два километра лучшая черешня в Австралии, — приглашает придорожная реклама, — прямо с сортировочной фабрики!»
— Давай заедем! — предлагает Лара. — Страсть, как люблю черешню!